Frazologijos reikšmė yra "prokrutianų lova". Sparnuota frazė "prokrutianų lova"

Koks yra tikrasis kalbos turtas? Kaip rašė N. M. Karamzinas, tai nėra daugybė garsų ar daugybės žodžių, bet ir gebėjimas perteikti subtilias moralines sąvokas ir jausmus. Viena iš šių išraiškos priemonių gali būti laikoma frazeologiniais vienetais - stabiliais žodžių deriniais, vadinamomis žodinėmis formomis, kurios aiškiai, gebėtinai ir tiksliai nustato kalbėtojo požiūrį, jausmus ir emocijas.

Frazologijos prasmė "prokuratinė lova"

Bet kokia kalba yra stabili išraiškosready deriniai žodžių, kurie ne tik papuošti jį ir padėti garsiakalbį išreikšti savo požiūrį į tai, kas vyksta. Lingvistikoje jie vadinami frazeologiniais vienetais. Viena jų savybių yra dviprasmybė. Tuo pačiu metu jie turi tiesioginį ir perkeltine prasme, iš pažodinio skaitymo priešingai. Iš šio požiūriu yra įdomi vertė phraseologism "Bezlitosny lova". Pažodžiui - paminėjimas milžinišką plėšikas senovės graikų mitologijoje ir savitais kankinimo priemonių, perkeltine prasme - jėga tilptų nieko laikantis griežtų ribų.

"Vitaminai" kalbos

Frazodologija yra lingvistikos dalis (mokslo mokslaskalba), kurioje kalbama apie frazeologinius vienetus ar frazeologinius vienetus. Kodėl studijuoti šį kalbinį reiškinį sukurti specialią kryptį lingvistikos? Pirma, prieštaringas klausimas lieka, kas stabilų frazes gali būti laikomas frazeologija: patarlės, posakiai, Idiomos, posakiai, ir tt Ir antra, be to, studijuoja jų susidarymo būdus, frazeologijos taip pat užsiima kilmės tam tikrų retorinė figūra šaltinių ... Kalbant apie išvaizdą vingiais frazės rusų kalbos skirstomos į sena Rusijos ir pasiskolino.

Aborigenų rusų ir pasiskolino

Pirmiausia Rusijos kultūros šaltiniai yraSenovės slavai, gyvenimas, papročiai, tikėjimai, folkloras, taip pat darbai Rusijos autorių, "per metus vieną", - seniai, seniai; "Nugalėti kaušus" - sėdėti; "Be karaliaus į galvą" - žmogus, vykdantis kvailus veiksmus. Bet šiandien bus svarstomas šiek tiek apie juos, nes esame suinteresuoti išraiškos "Bezlitosny lova" reiškia skolinto frazeologija. Kaip mokslo, pastarasis atėjo pas mus iš biblinių-evangelikų tekstų (toliau "uždraustas vaisius", - draudžiama pagunda), iš romėnų ir graikų mitologijoje ( "Gordijaus mazgas" - painiai, keistą aplinkybių derinys), taip pat Vakarų Europos kalbas ir literatūrą ( " princesė ant žirnio "- sugedęs žmogus).

Antikvariniai frazeologiniai vienetai

Ką senovės Graikija paliko mums? Graikai "davė" mums mokslą, Teatras, sukūrė didžiąją dalį literatūros žanrų, buvo iš humanistinės vertybių sistemą šaltinis ... Tai maža dalis to, ką pagrindžia viso pasaulio kultūrą. Bet dabar ne apie tai, ar veikiau, apie tai - apie senovės pasaulyje pasiekimais, bet kitu srityje - lingvistika. Svarbūs grupės pasiskolino vaizdiniai išraiškos sudaro frazeologizmai iš graikų mitologijos: "Rugp arklides" - labai purvinas kambarys; "Nušvęsti į užmarštį" - išnykti be pėdsakų, būti prarastam, pamiršti; "Balnelis Pegasas". - ieškokite įkvėpimo rašyti poeziją, tapti poetas, ir tt Kaip galima matyti iš pateiktų pavyzdžių, siekiant tinkamai naudoti šią frazių tipą ir, pavyzdžiui, turi idėją, o tai reiškia "Bezlitosny lova", būtina žinoti jų kilmę istoriją, ar ne būti susipažinęs su senovės graikų mitologija ir literatūra.

Procustezės lova: svarba ir kilmė

Paaiškinkite frazeologiją "prokuratūros lova" padėslegenda apie graikų heroją Teseusą, Efros sūnų ir Atėnų valdovą Aegeusą. Kai jis užaugo ir užaugo, jo motina ir senelis siųsdavo jį į Atėnus, ieškodamas savo tėvo. Tesėjas neklausė šeimos prašymą eiti į jūrą, bet pasirinkau sunkesnį kelią - pėsčiomis per sąsmauka. Sunku buvo, kaip jis susitiko su kliūtimis daug, tarp kurių buvo susidūrimas su plėšikas Damasko pravarde Procrustes, kuris reiškia "kamščiatraukis". Blogas vardas buvo apie piktadarį. Visa kelionės jis pakvietė į savo namus, kur jie laukė žinutę sunkių kankinimus: jis padarė visiems atsigulti ant jo garsus lovoje, o jei tai buvo puikus už "kankinio", jis ištraukė jį iki jo kojų nelietė kraštus. Ir jei lova nepakakta, tada jis nukirto gailestines kojas. Tesėjas nugalėjo milžiną ir uždėjo jį ant šios lovos. Jis buvo trumpas, o drąsus jaunimas jį nužudė taip pat, kaip anksčiau buvęs su blogais keliautojais. Šimtmečių, kad plėšikas Procrustes ir jo instrumento kankinimo vardas - "lova" praranda savo tiesioginę prasmę, ir kartu imtis kitokią prasmę, kuri yra sudaryta iš patyrusių nuo svarstymui jausmų ir emocijų mitas. Taigi, rusų kalbos vertė phraseologism "Bezlitosny lovos", - kažko ar kažką, kad prievarta prisitaikyti priemonę, pritaikyti.

Kitos kalbos

Paskolinti frazeologiniai vienetai yra,kaip taisyklė, tarptautinė apyvarta. Pavyzdžiui, frazė "Achilo kulnas" - pažeidžiamumas - turi savo kolega anglų - Achilo kulnas ", Prancūzijos - Talon D" Achille, graikų - αχίλλειος πτέρνα, Vokiečių - Achillesferse ir pan. Tuo pačiu metu jis visiškai išsaugo jo reikšmę ir jo vaizdus. Dabar mano "Bezlitosny lova", pavyzdžiai naudojimo kitomis kalbomis: Graikų - προκρούστεια κλίνη, Anglų - Bezlitosny lova, Vokietijos - Prokrustesbett ir pan. Tiriamąją senovės populiarus posakis visomis kalbomis išsaugo piktadarys Procrustes įvaizdį, apie kurių pagrindu yra buvo kalbos figūra, o tai reiškia, kad vertė yra saugomi ir phraseologism "Bezlitosny lova" - klaidinga ir beprasmė priemonė, o leksikų ir gramatikos sistema, tai yra, išraiškos migracija iš vienos kalbos į kitą nesukėlė įvairių rūšių pokyčių.

Frazazinė ar sparnuota išraiška

Kaip minėta pirmiau, tarp lingvistų iki šios dienosYra skirtumų, nesvarbu, ar patarlės ir sparnuota frazė nurodo frazeologinius vienetus, ar ne. Kai kurie mano, kad taip, ir grupėje "frazeologinės išraiškos" yra patarlių, posakių ir sparnuotų išraiškų. Kiti lingvistai neigia šį faktą ir mano, kad šių kalbinių reiškinių negalima išnagrinėti frazeologijos. Klausimas, žinoma, yra sudėtingas ir prieštaringas. Pavyzdžiui, frazė "prokrutianų lova" gali būti priskirta tiek frazeologiniams, tiek sparnuotoms išraiškoms.

Kaip frazeologija siaurąja žodžio prasme, ji turi šias charakteristikas:

• idiotiškas, ty nedalomumas,žodžių "procrustean" ir "bed" negalima naudoti atskirai, nes kitaip jie praranda bendrą reikšmę ir tampa laisvu deriniu);
• permąstymas - pradinė reikšmė(frazė "prokuratūros lova" iš pradžių nurodė plėšiko vardą ir jo pagarsėjusią kankinimo priemonę, o tik tada įgijo antrinę prasmę - formalų kriterijų);
• stabilumas - apyvartos komponentai "prokrutianų lova" negali būti pakeisti kitais;
• koreliacija su viena ar kita kalbos dalimi - kalbos frazeologijoje "prokrutianų lova" pasirodo kaip daiktavardis;
• vertinimas ir emocionalumas.

Senovės sparnuotas išraiškas

Termino "sparnuota išraiškos", "sparnuota" autorėžodžiai "nurodo Homerą, kuris pirmą kartą jį naudojo" Iliadoje ": nuo garsiakalbio kalbos žodžiai greitai lašas ir sklendžia prie klausos ausies. Šiuolaikinėje kalbotyroje šis terminas suprantamas kaip stabili ir plačiai žinoma citatos iš klasikinių kūrinių - nuo kinematografijos, muzikos kūrinių, reklamos, taip pat žinomų žmonių pareiškimų. Daugelis sparnuotų išraiškų kilę iš Biblijos ar graikų mitų, kaip, pavyzdžiui, frazė "prokuratūros lova". "Sparnuotų žodžių" pasaulis yra dinamiškas - kai kurios citatos praranda aktualumą, populiarumą ir išnyksta be pėdsakų, kiti atsiranda ir tampa įprasti.

</ p>>