Ekonominis vertimas: subtilumo ir funkcijų apibrėžimas

Ekonominis vertimas yra vienas iš populiariausių vertimo tipų. Kokie jo bruožai, mes manome, medžiagos straipsnyje.

Sąvokos apibrėžimas

Taigi, terminas "ekonominis vertimas" reiškiaįvairių tekstų ir straipsnių vertimas į ekonominę temą. Žinoma, tokia jo versija turi savo subtilybes, lyginant su įprasta literatūra, kurią įpratome matyti mokyklinių vadovėlių puslapiuose. Vertėjas, kuris išverstų ekonominius tekstus, privalo susipažinti su ekonomikos, bankininkystės ir audito temomis, turėti verslo idėją, turėti derybinius įgūdžius ir aukštus bendravimo įgūdžius.

Būtinos sąlygos plėtrai

Ekonominis vertimas tapo paklausasu verslo plėtra ir valstybės ekonomikos atsiradimu. Sąveika su pasaulio rinka padidino darbo eigos srautą. Dažniausiai atliekamas ekonominis vertimas į anglų kalbą, nes jis užima pirmaujančią populiarumo poziciją ir yra pagrindinis tarptautinis, be privalomos valstybinės kalbos Europos šalyse.

Vertimo tipai

Ekonominis vertimas yra padalintas į tipus:

bankų įstaigų dokumentų apyvarta;
rinkodaros specialistai;
planus, projektus ir dokumentus, susijusius su verslu;
finansinės ataskaitos;
ekonominių tekstų ir straipsnių vertimas;
vertybinių popierių rinka;
audito dokumentų vertimas;
su finansine atskaitomybe susiję dokumentai;
švietimo ir mokslo ekonominė literatūra;
tendencijos ir patentai;
kiti dokumentai.

Kodėl gi neapsaugoti vertimo agentūros paslaugų

Verslo susitikimų, vedybų metupristatymai ar konferencijos internetu, vis daugiau ir daugiau kompanijų užsako profesionaliojo vertėjo žodžiu paslaugas, net jei gidų kalba yra žmonių. Derybų metu tai yra ne tiek svarbus tiesioginis vertimas, bet ir gebėjimas greitai perduoti informacijos esmę, kaip sinchroninio vertimo atveju. Specialistas, kuris kasdien naudoja specifinį žodyną, galės išlaikyti tai, kas pasakyta, per minimalų praleistą laiką. Ir versle, kaip žinote, laikas yra pinigai.

Kiekvieną projektą valdo vadovas. Visi kliento poreikiai, susiję su rezultatu, stiliumi, laiku, yra neatsižvelgiama.

Reikalavimai specialistams

Vertėjas turi atitikti šiuos reikalavimus:

turėti aukštojo mokslo diplomą;
turėti išsilavinimą ekonomikos ir finansų srityse;
patirtis kaip vertėjas, kuri gali būti patvirtinta dokumentų pagalba.

Savybės

Ekonominės orientacijos tekstuose būdingi šie požymiai, į kuriuos reikia atsižvelgti atliekant tekstų vertimą:

Ekonominiai straipsniai, kaip taisyklė, yra labaiinformatyvus. Juose yra daug profesinių terminų, kurie gali nežinoti specialisto, kuris dirba su grojarašte ir tekstais.
Medžiagos pristatymas ne visada logiškai teisingas. Todėl vertėjui svarbu suvokti teksto prasmę, neprarandant svarbių detalių.
Specialistas turėtų žinoti ne tik bendrąjį žodyną, bet ir kalbą, frazeologinius vienetus ir metaforas.
Vertėjas turi žinoti kai kurių ekonominių terminų reikšmes, kurios skiriasi nuo jų tradicinės reikšmės kasdieninėje kalbančioje kalboje.
Ekonominis vertimas reikalauja ne tik didelio žodyno, bet ir pristatymo trumpumo, tikslumo, aiškumo ir maksimalaus kompaktiškumo.
Ekonominės orientacijos tekstų pristatyme dominuoja pasyvi kalba, taip pat paprasto dabartinio laiko forma.
Skirtumas tarp lingvistinių sistemų lemia terminų skirtumus, kurie turi būti žinomi, kad rezultatas būtų kuo patikimesnis.

Kas yra "Apostille"

Yra dar viena priežastissusisiekite su vertimo biuro specialistais. Bet kuris dokumentas, kuris turi būti pateiktas bet kurios kitos valstybės vyriausybei, privalo būti pritaikytas prie jo teisės aktų. Kad šis procesas būtų kuo patogesnis ir greitesnis, dauguma šalių sutiko autentifikuoti dokumentus su vienu antspaudu. Tai vadinama "Apostille". Be šios antspaudos suteikimo, jokio dokumento negalima pripažinti autentišku. Norint atlikti visą perkėlimą, specialistas privalo turėti įgūdžių ekonomikos teorijos ir teisės srityse.

Nedidelis teksto aiškinimo netikslumas, dialogas gali pakenkti bendradarbiavimui su bendrove ir sukelti diplomatinių santykių plitimą apskritai.

Derybų ekspertas - įmonės statuso rodiklis

Kaip vertėjas gali paveiktiderybų sėkmę ir pabrėžti įmonės statusą užsienio partnerių ar investuotojų akyse? Jei derybose dirba profesionalai, kurie gerai mokosi aukšto lygio vertimo įgūdžius, tai rodo, kad įmonė rimtai žiūri į savo verslą, neišsaugo kokybės. Toks reputacija padidina užsienio svečių pasitikėjimą.

Išvada

Pagrindinis valstybių bendradarbiavimo tikslas yra užtikrinti didžiausią naudą dviem ar daugiau šalių ekonominės veiklos organizavimo srityje.

Ekonominis vertimas visada bus vertinamas kartu su medicinos ir technikos. Galų gale šalys turi konstruktyviai bendrauti tarpusavyje tolimesniam tarpusavio vystymuisi.

</ p>>