/ / "Pasakojimai apie Tolstoją" - Aesop knygos vertimas

"Pasakojimai apie Tolstoją" - Aesop knygos vertimas

Pasakojimai apie Tolstojaus
Tiesiog aptarti pasakojimus apie Tolstojaus Leo Nikolajevičiusnėra prasmės. Taigi jis neįrašė pasakojimų, kuriuos jis išvertė. Nors ir tai nėra svarbiausia, daugelis žmonių tai padarė ir pasiekė sėkmės, pvz., Krylov, Puškinas, Dmitrijus, Lafontaine. Iš pirmo žvilgsnio keista yra pradėti tai, ką jau padarėte daugiau nei vieną kartą. Bet Tolstojo tikslas buvo kitoks, galima sakyti, šventasis. Dėka jo darbui ir pasakojimams, daugelį kartų mūsų šalyje išmoko skaityti. Garsusis "ABC" buvo sukurtas siekiant padėti paprastus vaikus iš valstiečių šeimų išmokti kalbą ir gimtąją kalbą.

"Aesop" istorijos "ABC"

Apsvarstyti pasakojimus apie Tolstojaus be žinomoKnyga nėra labai gera idėja, nes jis užsiėmė senovės graikų rašytojo, kuris gyveno VI a. pr. Kr., pasakojimą. E. jis yra už "ABC", apdorojantis vaizdus iki tokio lygio, kuriame vaikams jų sunku suprasti. Beje, Aesopo darbai, parašyti prieš du su puse tūkstančio metų, nebuvo poetiniai, o paprasta kalba. Ir svarbiausia, jie vis dar svarbūs, ar ne?

liūto storio fable

Vaikų skaitymo medžiaga

Jasnojos valstiečių vaikų mokyklaGlade reikėjo mokymo vadovo. Tolstojus atliko didžiulį darbą ištirti esamą medžiagą, kol šviesa pamačiau jo "vadovėlį". Jie nusprendė įtraukti "Aesop" darbą į skaitymo medžiagą. Išverstos Tolstojaus pasakos, daugelis vadinamos vadovėliais, kad būtų galima kuo arčiau originalo. Jis keletą savo kūrinių panaudojo nauju būdu, kad tuo metu lengviau suvokti vaizdus taptų realybe.

Koncepcija

Liūtas Tolstojus, kurio pasakojimai buvo labai skirtingikitų gerbiamų autorių vertimai bandė neperkrauti darbo nebereikalingomis detalėmis. Trumpumas yra pagrindinis dalykas. Jis norėjo, kad tokie kūriniai labiau atrodytų patarlių, jie buvo paprasti ir lengvai įsisavinti. Jo tikslas yra sukurti mažas pamokomas komedijas su aiškia išvada.

pasakojimas apie storą voverę ir vilką

"ABC" ir pasakojimai

1872 m. Buvo paskelbta "Azbuka" ir kartu su jaTolstojus ir pasakėčios. Tiesą sakant, mes norėtume pasakyti, kad, priešingai nei jo darbo pasakėčios poilsio niekada nebuvo paskelbta atskirai, bet tik kaip skaitymo medžiagą kaip pamoka. Jis organizavo juos vis sudėtingesni suvokimo, kad, pirma vaikščiojo į plaučius, ir baigiasi knygų sunku pamokantis istorijas.

Pasakojimas-pasaka (Tolstojus)

"Voverė ir vilkas" - tai ne vertimas, bet jo patieskompozicija. Simbolis yra pamokantis ir skirtingai nuo kitų rašytojų darbų, jis neturi aiškiai apibrėžtos moralės. Suprantama visiems, pasakojimas "Vaiduoklis ir lapė" yra gana skirtingas: ji kovojo dėl varlių kriaušės mėsos, o ne ant sūrio, taip natūralios ir, svarbiausia, kaip parašyta Aesopoje. Leidinyje "Dragonfly and Ants" nėra toks spalvingas darbas, kaip po gydymo "Krylov", kurio rankose istorija tapo neįtikėtinai iškalbinga. "Liūtas ir pelė" yra išraižų glaustumo pavyzdys. "Vilkas ir kranas", "Plonos siūlai", "Vėžlys ir erelis" ... Galite skaičiuoti iki begalybės. Iš viso Tolstojus parašė 629 kūrinius vaikams. Tarp jų buvo pasakos, istorijos ir esė.

</ p>>
Skaityti daugiau: